八一文学

第17章 谁还没个马甲了（第1页）

纪光山回家后吃了药，晕乎乎地睡了一下午，等傍晚醒来时身体已经好得差不多了。

刚尝过胃疼的滋味，他不敢再乱吃油腻的烧烤和火锅，老老实实去厨房做了碗鸡蛋挂面。吃完晚饭，差不多就是他去小破站上班的时间了。

做视频一年多来，纪光山已经把英语学习、英专生竞赛和保研的干货分享得差不多了，现在的日常就是偶尔做点整活视频，然后每周挑一两天直播。

直播的内容都是和学习有关的，他最常做的就是带粉丝做外刊和英文名著的精读，或是现场做一些翻译资格考试的真题，最后聊一聊最近发生的事情。

笔译是口译的基础，一个成熟的译员能有多少水平，很大程度上取决于他对这两门语言文化的理解。因此纪光山的涉猎很广，在直播讲解生词和拆解句子成分时语气也很认真，和几小时前在医院里裤子乱飞的社牛判若两人。

他最近直播读的是《傲慢与偏见》的英文原著，半小时过去，事先准备好的四页原文PDF上已经写满了笔记。纪光山写阅读笔记的方式也非常简单，只用一只荧光笔和水笔，把词汇和用法标注得很清楚。

字迹清秀、详略得到，平摊在直播的屏幕上，远远看去就像是一幅大师级的手稿。

结束了一本正经的教学环节，又到了粉丝们喜闻乐见的互动环节。纪光山喝了口水，懒懒地靠在椅子里，看着不断滚动的弹幕，挑着回复。

【82年的卡布奇诺：光妈，还有半个月就要考三口了，模拟题越做越紧张，怎么办？】

所谓三口，就是全国翻译资格考试三级口译的简称，也是翻译学生的入门考试。一般翻硕毕业前，都会要求考到二级，一级的通过率在全国仅有10％左右。

纪光山早在大四下学期就考过了口译的二级证书，在这方面还算有发言权。

“翻译是一件水到渠成的事，”纪光山把弄着耳麦的连接线，不紧不慢道，“如果你是英专生，想要以后吃翻译这碗饭，每天练习肯定是必不可少的。再其次，临近考试如果觉得紧张，可以尝试做一些专注度训练。我今年刚做过这类的视频，你可以去我的专栏搜一下。”

【拖拉机夫斯基：光栅妈妈最擅长哪方面的翻译？】

“本科时候做到基本上都是金融和传媒的，”这个问题纪光山经常在直播间被人问起，但现在看来，好像发生了一些改变。

停顿片刻，他一改之前严肃的口气，笑着答道：“不过读研以后认识了一位物理系的学长，就是之前图书馆乌龙的主角。我跟着他接触了很多科技类翻译，主要是芯片、电池、汽车之类的制造行业。”

【我是光栅学长的狗：光妈，马上就要十万粉了，可别忘了之前说过的话，女装跳舞一次性满足[狗头玫瑰][狗头玫瑰]】

话音刚落，纪光山就瞥到了这条弹幕，随后话题就跟着跑偏了，还有人喊他女装跳舞，说要给他刷一百台小电视。

“别啊大哥，理智消费。”纪光山按着额角，无奈道，“穿肯定会穿，但别抱太大希望，毕竟知识区up主不靠颜值吃饭。”